1
00:00:13,077 --> 00:00:14,453
¡Frena, frena!
2
00:00:29,260 --> 00:00:30,886
¿Qué está sucediendo?
3
00:00:53,826 --> 00:00:55,703
Mantén tus manos yanquis
donde podemos verlos,
4
00:00:55,869 --> 00:00:57,413
¡Y nadie recibirá un disparo!
5
00:00:57,580 --> 00:01:00,040
- ¡Dame todo tu dinero!
- Queremos tus objetos de valor.
6
00:01:00,207 --> 00:01:04,336
Vamos, vámonos. Vamos.
Vacía esos bolsillos. Vamos.
7
00:01:04,503 --> 00:01:06,880
Vamos ahí.
No me esperes ahora.
8
00:01:06,922 --> 00:01:08,632
¡Vamos, vámonos!
9
00:01:10,968 --> 00:01:12,052
Toma, toma esto.
10
00:01:13,345 --> 00:01:14,930
¡Maldita sea, dame esa arma! Maldita sea...
11
00:01:15,097 --> 00:01:16,599
- ¡Dame eso!
- ¡Vuelve aquí!
12
00:01:16,765 --> 00:01:19,018
- ¡¿Qué tienes?!
- ¡Sopla la cerradura!
13
00:01:19,226 --> 00:01:21,687
- Está bien.
- No me dispares.
14
00:01:21,854 --> 00:01:24,940
¡Vaya!
15
00:01:25,816 --> 00:01:29,361
¿Qué piensas sobre eso?
¡Trae ese saco aquí!
16
00:01:31,447 --> 00:01:32,447
¡Vamos!
17
00:01:32,573 --> 00:01:34,283
¡Estarás bien! ¡Vamos!
18
00:01:34,450 --> 00:01:36,201
- ¡Vamos! ¡Apresúrate!
- ¿Puedes montar?
19
00:01:36,368 --> 00:01:38,912
Sí. ¡Argh!
20
00:01:39,079 --> 00:01:40,664
¿Estás encendido? Está bien.
21
00:01:40,831 --> 00:01:42,708
Vámonos, vámonos.
22
00:01:42,875 --> 00:01:44,126
¡Vamos, Misisipi!
23
00:01:45,836 --> 00:01:47,463
¡Vamos!
24
00:01:47,630 --> 00:01:49,298
¡Vamos, muchachos!
25
00:02:42,768 --> 00:02:45,270
¡Un hombre más en primera línea!
¡Vamos!
26
00:03:38,866 --> 00:03:40,451
- ¡¿Dónde está mi dinero?!
- No otra vez.
27
00:03:44,496 --> 00:03:47,541
¡¿Por qué no matas a ese bastardo?!
28
00:03:48,917 --> 00:03:51,253
- ¡Ahora vuelve al trabajo!
- ¡Vete al infierno, Schmidt!
29
00:03:51,754 --> 00:03:54,214
¡Volved al trabajo, bastardos!
30
00:03:55,883 --> 00:03:58,010
¡Tómalo!
31
00:04:00,679 --> 00:04:03,098
¿No vas a hacer algo?
32
00:04:03,265 --> 00:04:05,058
No es mi trabajo.
33
00:04:10,522 --> 00:04:12,024
¿Cuál es exactamente tu trabajo?
34
00:04:13,442 --> 00:04:15,194
Ya verás.
35
00:04:21,867 --> 00:04:25,454
Los calificadores están promediando
menos de 2.000 pies por día.
36
00:04:25,621 --> 00:04:28,290
En la última semana,
sólo se clavaron 1.200 rieles.
37
00:04:28,457 --> 00:04:30,751
Se colocaron 1.800 corbatas.
38
00:04:32,419 --> 00:04:34,463
Simplemente no es aceptable.
39
00:04:34,630 --> 00:04:36,965
Bueno, ¿ha hablado con el Sr. Schmidt?
sobre todo esto?
40
00:04:37,132 --> 00:04:40,469
Sí. Me inclinó el sombrero
y parecía tímido.
41
00:04:40,636 --> 00:04:43,889
Consideré borrar la sonrisa de su rostro.
con el dorso de mi mano.
42
00:04:49,603 --> 00:04:51,688
Pero lo pensé mejor.
43
00:04:51,855 --> 00:04:53,106
Bien.
44
00:04:55,943 --> 00:05:00,823
Lily, debes recordar
Nosotros, los hombres, tenemos egos muy frágiles.
45
00:05:01,740 --> 00:05:05,118
Especialmente cuando se trata
a tratar con una mujer fuerte.
46
00:05:05,285 --> 00:05:07,287
Pobres.
47
00:05:09,998 --> 00:05:12,459
Bueno, hoy es el día de pago.
Mañana será mejor.
48
00:05:12,626 --> 00:05:15,254
No aguanto la respiración, Sr. Durant.
49
00:05:15,420 --> 00:05:17,881
Han vuelto a robar el tren de nómina.
50
00:05:18,340 --> 00:05:21,093
- ¡Maldita sea!
- Tomás, ahora es el momento.
51
00:05:21,260 --> 00:05:24,721
Envíe un mensaje a Fort Kearny.
Necesitamos protección.
52
00:05:24,888 --> 00:05:26,473
No podemos.
53
00:05:26,640 --> 00:05:29,726
Si nuestros enemigos en Washington escuchan
No podemos proteger nuestra propia nómina...
54
00:05:33,105 --> 00:05:36,275
Sr. Ferguson, parece
necesitaremos sus servicios nuevamente.
55
00:05:36,441 --> 00:05:39,278
Bueno, encantado de poder hacerlo, señor.
56
00:05:40,112 --> 00:05:42,281
Bueno, puedo soportar más que eso.
57
00:05:48,662 --> 00:05:51,164
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Esto de aquí?
58
00:05:51,331 --> 00:05:53,375
Billetes yanquis por valor de 200.
59
00:05:53,542 --> 00:05:55,168
Esa es tu parte, Bohannon.
60
00:05:56,044 --> 00:05:58,171
Pensé que la idea era...
61
00:05:59,214 --> 00:06:01,383
guardamos nuestra toma para la colonia
para México.
62
00:06:01,550 --> 00:06:03,470
General Shelby y Magruder
ya ahí abajo.
63
00:06:03,594 --> 00:06:06,138
Nos vamos a México, te lo aseguro.
64
00:06:06,305 --> 00:06:08,515
Te lo dije, estos chicos,
no lo entienden.
65
00:06:08,682 --> 00:06:10,601
Necesitaremos este dinero para...
66
00:06:11,643 --> 00:06:13,270
comprando tierra, plantando cultivos,
67
00:06:13,437 --> 00:06:15,105
ganado, no lo sé.
68
00:06:15,939 --> 00:06:18,059
Mira, si vamos a hacer esto,
lo haremos bien.
69
00:06:18,191 --> 00:06:21,194
Yo tomo las decisiones aquí, no tú.
70
00:06:21,361 --> 00:06:24,031
Sólo estoy pidiendo...
71
00:06:25,365 --> 00:06:26,992
un pequeño aporte.
72
00:06:27,868 --> 00:06:30,037
Entonces podrás seguir tomando las decisiones.
¿Qué tal eso?
73
00:06:42,549 --> 00:06:45,052
Te preocupas demasiado, Bohannon.
74
00:06:46,929 --> 00:06:49,389
- ¿Un poco más de café?
- Anoche ganamos.
75
00:06:50,098 --> 00:06:52,643
Merecemos una oportunidad de gritar
Sube un poco, ¿verdad, muchachos?
76
00:06:52,809 --> 00:06:55,687
- ¡Así es! ¡Viva La México!
-Viva La México.
77
00:06:56,647 --> 00:06:59,566
Aquí tiene, doctor.
78
00:06:59,733 --> 00:07:01,485
Pon eso en el gatito.
79
00:07:01,652 --> 00:07:04,071
- ¿Otro aporte, Cullen?
- Sí.
80
00:07:06,031 --> 00:07:07,824
¿Cómo está Tommy?
81
00:07:08,617 --> 00:07:09,952
Está muerto.
82
00:07:11,036 --> 00:07:13,538
¿Por qué no cruzas en Texas?
83
00:07:15,540 --> 00:07:17,000
Sí.
84
00:07:17,960 --> 00:07:21,797
Echemos un vistazo a ese hombro.
Vamos.
85
00:07:25,842 --> 00:07:27,344
Me parece recordar...
86
00:07:27,511 --> 00:07:31,848
sacando perdigones de tu trasero
una vez antes.
87
00:07:32,599 --> 00:07:34,851
Debí haberte curado...
88
00:07:35,018 --> 00:07:37,813
más que cualquier otro niño en Meridian.
89
00:07:44,152 --> 00:07:46,321
Parece que fue hace toda una vida, ¿no?
90
00:07:49,574 --> 00:07:51,868
Bueno, lo fue.
91
00:07:54,121 --> 00:07:55,664
Ya sabes, Cullen...
92
00:07:57,582 --> 00:08:00,919
Tenía sentimientos encontrados acerca de ti.
únete a nosotros
93
00:08:01,086 --> 00:08:03,213
cuando nos encontramos contigo en Meridian.
94
00:08:03,380 --> 00:08:04,631
Oye, doctor...
95
00:08:06,425 --> 00:08:08,510
no necesitas preocuparte por mí,
¿vale?
96
00:08:09,636 --> 00:08:11,555
Sabía en lo que me estaba metiendo.
97
00:08:13,807 --> 00:08:15,142
Ey.
98
00:08:19,896 --> 00:08:23,525
Para un nuevo comienzo...
allá en el viejo México.
99
00:08:31,158 --> 00:08:33,035
Amén a eso.
100
00:08:35,120 --> 00:08:38,248
Y todas esas lindas señoritas.
101
00:08:47,257 --> 00:08:49,801
me gustaría hablar contigo
sobre el amor de Cristo,
102
00:08:49,968 --> 00:08:51,261
hermanos y hermanas.
103
00:08:53,430 --> 00:08:54,681
Sea firme.
104
00:08:57,559 --> 00:08:58,894
Esté atento.
105
00:08:59,061 --> 00:09:01,229
Manteneos firmes en la fe.
106
00:09:02,105 --> 00:09:03,690
Actúa como hombres.
107
00:09:04,733 --> 00:09:06,359
Sé fuerte.
108
00:09:08,695 --> 00:09:09,863
Cuando Jesús se volvió...
109
00:09:10,030 --> 00:09:13,116
y al verla dijo:
110
00:09:14,910 --> 00:09:16,244
"Ánimo, hija.
111
00:09:16,411 --> 00:09:18,580
Nuestra fe os ha sanado."
112
00:09:19,206 --> 00:09:21,541
Y la mujer fue sanada.
113
00:09:22,959 --> 00:09:26,505
comprar alguna propiedad
en la ciudad de más rápido crecimiento en...
114
00:09:26,671 --> 00:09:29,007
¡Jesús! Establecerse.
115
00:09:30,092 --> 00:09:31,760
Construye una granja.
116
00:09:32,803 --> 00:09:34,971
La mejor carpa...
Aquí mismo, señor.
117
00:09:35,138 --> 00:09:39,392
Considérate el orgulloso propietario
de una excelente propiedad ferroviaria.
118
00:09:44,106 --> 00:09:45,649
- ¡Da un paso adelante!
- Está bien.
119
00:09:45,816 --> 00:09:47,859
Excelente propiedad, esperando ser adquirida!
120
00:09:49,444 --> 00:09:51,154
¡Lotes en venta!
121
00:09:51,613 --> 00:09:53,573
- ¡Lotes en venta!
-Mick.
122
00:09:53,740 --> 00:09:54,740
¿Qué?
123
00:09:54,866 --> 00:09:57,261
¿No deberías seguir adelante?
con ese otro negocio tuyo?
124
00:09:57,285 --> 00:09:59,162
¿Qué otro negocio?
125
00:10:00,789 --> 00:10:03,458
No me importa mucho, hermano.
Mientras sigas adelante.
126
00:10:09,256 --> 00:10:10,549
Bien.
127
00:10:12,884 --> 00:10:14,427
Señorita Rut.
128
00:10:17,013 --> 00:10:18,890
¿Qué puedo hacer por ti hoy?
129
00:10:19,057 --> 00:10:21,143
Se trata del alquiler, me temo.
130
00:10:24,271 --> 00:10:25,605
- ¿Tarde otra vez?
- Es el padre.
131
00:10:25,772 --> 00:10:28,984
No se encuentra bien.
Y si no está bien, no puede predicar.
132
00:10:29,151 --> 00:10:31,778
Y si no puede predicar,
No entra dinero de la colecta.
133
00:10:31,945 --> 00:10:36,491
Simpatizo con su difícil situación, señorita.
Ruth, pero hay mucho que puedo hacer.
134
00:10:36,658 --> 00:10:39,703
No soy más que un humilde empleado.
del ferrocarril.
135
00:10:39,870 --> 00:10:42,164
Me temo que no sé qué hacer.
136
00:10:45,667 --> 00:10:48,545
Quizás... podríamos discutir esto en,
en la cena.
137
00:10:49,254 --> 00:10:51,882
Con mi padre allí, por supuesto.
138
00:10:52,048 --> 00:10:54,092
Estaba pensando que tal vez solo nosotros dos.
139
00:10:56,428 --> 00:10:59,097
Sr. McGinnes,
¿Qué clase de chica crees que soy?
140
00:11:03,101 --> 00:11:05,729
Haré todo lo posible para que pagues el alquiler pronto.
141
00:11:07,689 --> 00:11:09,357
Tienes mi palabra.
142
00:11:11,693 --> 00:11:13,069
Sí.
143
00:11:26,583 --> 00:11:27,876
Bueno...
144
00:11:33,215 --> 00:11:34,382
Señor Gundersen.
145
00:11:41,139 --> 00:11:42,599
¿Qué le pasó?
146
00:11:42,766 --> 00:11:46,353
Al parecer, le apuñalaron en el ojo.
147
00:11:46,519 --> 00:11:49,022
Otra víctima del caos
que aquí preside.
148
00:11:50,357 --> 00:11:52,359
Los bandidos roban tus trenes,
149
00:11:52,525 --> 00:11:54,319
asesinos deambulan por tus calles,
150
00:11:54,486 --> 00:11:57,530
El trabajo se ha ralentizado a un ritmo lento.
151
00:11:57,697 --> 00:12:00,408
No necesitas recordarme mis propios asuntos,
Gundersen.
152
00:12:02,285 --> 00:12:07,207
Señor, he... trabajado para usted.
desde antes de Nueva York.
153
00:12:08,041 --> 00:12:11,044
siempre he sido fiel
y diligente?
154
00:12:11,962 --> 00:12:14,130
Entonces déjame ayudarte.
155
00:12:15,423 --> 00:12:17,050
Te lo agradezco.
156
00:12:18,051 --> 00:12:21,179
Pero desde que esos chicos irlandeses
alquitranado y emplumado
157
00:12:21,346 --> 00:12:24,891
y te echó de la ciudad en un ferrocarril...
158
00:12:25,600 --> 00:12:28,353
Acepta este nuevo trabajo, Gundersen.
159
00:12:28,937 --> 00:12:31,314
Por humilde y ruidoso que sea...
160
00:12:31,481 --> 00:12:35,318
Proporcionas un servicio invaluable.
a la comunidad.
161
00:12:45,287 --> 00:12:46,871
Comunidad.
162
00:12:48,790 --> 00:12:50,792
Comunidad.
163
00:12:52,294 --> 00:12:55,505
Hurra, hurra
por los derechos del sur, viva.
164
00:12:55,672 --> 00:12:58,800
Viva la bandera azul de Bonnie
que lleva una sola estrella.
165
00:13:03,638 --> 00:13:05,758
Pensarías que habrían aprendido
su maldita lección.
166
00:13:05,807 --> 00:13:09,477
Especialmente después del general Sherman
Tenía esa pequeña barbacoa suya.
167
00:13:16,818 --> 00:13:18,737
Sólo ignóralos, Cullen.
168
00:13:22,574 --> 00:13:23,867
No puedo.
169
00:13:33,460 --> 00:13:35,211
¿Cómo están chicos?
170
00:13:44,554 --> 00:13:45,972
¡Vamos!
171
00:13:49,351 --> 00:13:50,518
¡Mierda!
172
00:13:50,685 --> 00:13:52,395
Toma, pequeño.
173
00:13:53,813 --> 00:13:55,315
Eso es todo.
174
00:14:05,825 --> 00:14:07,577
Lo sentirás mañana.
175
00:14:10,038 --> 00:14:12,916
Y los granjeros yanquis
Lo sentiremos mucho peor.
176
00:14:19,547 --> 00:14:22,425
Tu padre tenía predilección por las bebidas espirituosas...
177
00:14:23,218 --> 00:14:24,386
y una buena pelea.
178
00:14:24,552 --> 00:14:26,805
Sí, ¿de tal palo tal hijo?
179
00:14:28,681 --> 00:14:30,266
Dije una buena pelea.
180
00:14:31,142 --> 00:14:32,852
Dime, Cullen.
181
00:14:33,395 --> 00:14:34,813
¿Qué ganaste ahí dentro?
182
00:14:34,979 --> 00:14:37,482
¿Les das una lección a esos muchachos yanquis?
¿lo hiciste?
183
00:14:37,649 --> 00:14:41,903
- Algo así, sí.
- Eres tú quien necesita la lección.
184
00:14:42,695 --> 00:14:45,156
tu eres mejor
que esos malditos tontos de ahí.
185
00:14:45,323 --> 00:14:47,283
Si son tontos,
¿Qué haces viajando con ellos?
186
00:14:47,367 --> 00:14:49,911
Bueno, por muy triste que sea ahora mismo,
187
00:14:50,620 --> 00:14:53,498
Esos chicos son lo más parecido a una familia.
Obtuve.
188
00:14:57,043 --> 00:14:58,878
Desenterraron a mi familia, Doc.
189
00:15:11,015 --> 00:15:13,309
Bolsas de alfombras...
190
00:15:13,476 --> 00:15:16,271
destrozaron muchas tumbas
en nuestras ciudades natales buscando botín.
191
00:15:16,438 --> 00:15:18,148
Desenterraron mi DOV-
192
00:15:20,775 --> 00:15:22,110
Mi María.
193
00:15:27,949 --> 00:15:29,826
¿Qué clase de hombre hace eso?
194
00:16:36,935 --> 00:16:38,019
¿Elam?
195
00:16:38,686 --> 00:16:40,355
En persona.
196
00:16:42,482 --> 00:16:43,858
¿Por qué estás aquí?
197
00:16:45,109 --> 00:16:46,736
Sólo estoy de paso.
198
00:16:50,198 --> 00:16:52,367
¿Y todavía trabaja para el Sr. Durant?
199
00:16:53,201 --> 00:16:55,286
Estoy en el trabajo ahora mismo.
200
00:16:57,580 --> 00:17:00,124
Entonces supongo que obtuviste lo que querías.
201
00:17:08,258 --> 00:17:10,468
Señor Ferguson.
202
00:17:12,387 --> 00:17:15,181
Es una sorpresa verlo de nuevo, señor.
203
00:17:17,183 --> 00:17:19,102
¿Qué te trae a nuestra bella ciudad?
204
00:17:19,269 --> 00:17:23,147
Está en el negocio del ferrocarril...
para el señor Durant.
205
00:17:23,314 --> 00:17:26,025
Yo también trabajo para el señor Durant.
206
00:17:26,192 --> 00:17:28,570
Me nombró agente de estación aquí.
207
00:17:30,113 --> 00:17:31,739
Felicidades.
208
00:17:33,449 --> 00:17:34,867
Para los dos.
209
00:17:36,744 --> 00:17:38,705
¿Te gustaría unirte a nosotros para cenar?
210
00:17:42,417 --> 00:17:44,544
Bueno, entonces tal vez en otro momento.
211
00:17:49,007 --> 00:17:50,300
Sí.
212
00:17:50,466 --> 00:17:52,468
Quizás en otro momento.
213
00:18:11,029 --> 00:18:12,071
¡Despertar!
214
00:18:12,238 --> 00:18:13,948
Comience eso de nuevo.
215
00:18:14,115 --> 00:18:15,241
' ¡66f arriba!
216
00:18:15,408 --> 00:18:17,035
¡El tren de suministros sale en 5 minutos!
217
00:18:17,201 --> 00:18:18,995
¿No es que todos ustedes no tienen trabajo?
218
00:18:19,162 --> 00:18:20,330
¡GiddylJP!
219
00:18:20,496 --> 00:18:22,457
¡Levántense, bastardos!
220
00:18:26,878 --> 00:18:29,213
¡Penny está muerta!
221
00:18:33,426 --> 00:18:35,261
¿Ginny?
222
00:18:46,314 --> 00:18:48,650
Vuelve al trabajo.
Hay hombres esperando.
223
00:20:00,471 --> 00:20:02,974
Algo tan terrible allí.
224
00:20:03,141 --> 00:20:05,059
En verdad lo es, hermano.
225
00:20:05,226 --> 00:20:06,644
Trágico.
226
00:20:09,147 --> 00:20:11,649
Pero esta podría ser la oportunidad.
hemos estado buscando.
227
00:20:22,326 --> 00:20:24,746
No vas a creer esto, muchacho.
228
00:20:26,080 --> 00:20:28,499
Hay un guardia negro en el vagón de nómina.
229
00:20:28,666 --> 00:20:30,710
Déjame echarle un vistazo.
230
00:20:30,877 --> 00:20:33,212
Mata a ese bicho.
Déjame verlo.
231
00:20:41,804 --> 00:20:44,140
he sido el primer hombre
a través de la puerta todo el tiempo.
232
00:20:45,516 --> 00:20:47,560
Creo que me he ganado el derecho
para derribarlo.
233
00:20:49,395 --> 00:20:51,689
Muy bien, Bohannon, lo tienes.
234
00:21:07,288 --> 00:21:09,832
- No me digas.
- Sí, señor.
235
00:21:16,506 --> 00:21:18,800
No se porque me molestan
con estas cosas.
236
00:21:18,966 --> 00:21:20,760
Tomás, ¿qué pasa?
237
00:21:20,927 --> 00:21:24,347
Parece que han asesinado a una mujer.
238
00:21:24,514 --> 00:21:26,557
Una novedad para nuestra pequeña comunidad.
239
00:21:28,184 --> 00:21:29,977
Ella era sólo una puta, pero aun así...
240
00:21:30,144 --> 00:21:31,896
¿Saben quién la mató?
241
00:21:32,939 --> 00:21:35,316
Sin duda uno de nuestros empleados.
242
00:21:39,529 --> 00:21:43,991
Lily... no tienes que preocuparte
con esto.
243
00:21:44,909 --> 00:21:48,162
Thomas, hay que encontrar a este hombre.
Será castigado.
244
00:21:49,705 --> 00:21:52,785
Me temo que a nadie le va a importar mucho.
sobre el asesinato de una prostituta.
245
00:21:52,834 --> 00:21:55,753
Thomas, aquí cuelgas a los ladrones de caballos.
246
00:21:55,920 --> 00:21:58,148
¿Estás diciendo que los caballos son más valiosos?
que estas mujeres?
247
00:21:58,172 --> 00:22:01,801
Es triste decirlo, pero sí.
Sí lo son.
248
00:22:04,262 --> 00:22:07,598
- No quieres decir eso.
- Lily, eligió una profesión peligrosa.
249
00:22:07,765 --> 00:22:10,643
Las elecciones conllevan consecuencias.
250
00:22:13,271 --> 00:22:15,773
Vamos a desayunar, ¿vale?
251
00:22:37,587 --> 00:22:38,921
' “¡Wu.!
252
00:22:39,088 --> 00:22:41,382
¡Jaja!
253
00:22:46,679 --> 00:22:48,514
¡Muy bien, esto es un atraco!
254
00:22:49,515 --> 00:22:51,601
Muy bien, todos,
carteras, relojes, joyas.
255
00:22:51,767 --> 00:22:54,520
Todo lo que tienes.
Ponlo en la bolsa ahora mismo.
256
00:22:54,687 --> 00:22:56,898
Vamos, no seas tonto.
¡Abre!
257
00:22:57,690 --> 00:22:59,191
¡Espera, espera, espera, espera!
258
00:22:59,358 --> 00:23:00,484
¡Abre la maldita puerta!
259
00:23:00,651 --> 00:23:02,361
- ¡Adelante!
-¿Bohannon?
260
00:23:02,528 --> 00:23:04,447
- ¡Oye! ¡Oye tú!
- Maldita sea. Abre.
261
00:23:07,074 --> 00:23:08,743
Hijo, ¿quieres sentarte?
262
00:23:11,704 --> 00:23:13,748
¿Qué diablos haces aquí?
263
00:23:14,415 --> 00:23:16,226
Tratando de mantenerte
de que te maten.
264
00:23:16,250 --> 00:23:18,419
Saca esa arma de mi cara
y dame la nómina.
265
00:23:18,586 --> 00:23:19,586
No puedo.
266
00:23:19,629 --> 00:23:22,173
Entrega ese dinero
O te mataré yo mismo.
267
00:23:22,340 --> 00:23:25,092
Continúe, entonces... apriete el gatillo.
268
00:23:25,259 --> 00:23:28,512
¿Qué diablos está pasando ahí dentro?
269
00:23:30,097 --> 00:23:32,183
Eres un estúpido hijo de...
270
00:23:33,976 --> 00:23:36,562
Apunta alto.
271
00:23:37,188 --> 00:23:38,940
Sigue disparando.
272
00:23:39,607 --> 00:23:42,610
- ¡Ahora mismo! Pon el dinero en la bolsa, hijo.
- ¡Él tiene ventaja sobre mí!
273
00:23:42,777 --> 00:23:45,196
¡Vamos! ¡Tenemos que bajarnos de este tren!
274
00:23:45,363 --> 00:23:46,822
¡Mover! ¡Vamos!
275
00:23:52,536 --> 00:23:54,747
- ¡Salgamos de aquí!
- Vamos.
276
00:23:58,084 --> 00:24:01,754
- Vamos, muchachos. ¡Vamos a montar!
- ¡Jaja! ¡Jaja!
277
00:24:15,184 --> 00:24:16,727
Adelante.
278
00:24:16,894 --> 00:24:19,397
Thor Gundersen, señora.
279
00:24:19,647 --> 00:24:21,565
Aquí para vaciar tu Jerry Pot-
280
00:24:22,692 --> 00:24:23,985
- Gracias, señor Gundersen.
281
00:24:24,151 --> 00:24:26,654
No es necesario, señora.
282
00:24:27,196 --> 00:24:29,323
Es mi trabajo.
¿Todos debemos hacer nuestro trabajo?
283
00:24:30,282 --> 00:24:31,993
Sí, pero...
284
00:24:32,159 --> 00:24:34,120
Me imagino que es difícil con...
285
00:24:34,912 --> 00:24:37,123
Considerando...
¿Qué tan bajo he caído?
286
00:24:37,289 --> 00:24:40,209
pero mira como...
hasta dónde llegaste.
287
00:24:43,295 --> 00:24:44,295
Sí.
288
00:24:44,422 --> 00:24:47,341
Todos hacemos lo que debemos para seguir adelante.
289
00:24:51,262 --> 00:24:53,556
Señor Gundersen. La mujer, eh...
290
00:24:55,099 --> 00:24:58,144
Al que mataron.
¿La... la puta?
291
00:24:59,228 --> 00:25:00,896
¿Qué... qué pasará con ella?
292
00:25:01,397 --> 00:25:03,733
Tendrá una tumba de puta.
293
00:25:18,122 --> 00:25:19,957
Asegúrese de que tenga un entierro adecuado.
294
00:25:25,755 --> 00:25:28,591
El reverendo y yo...
295
00:25:28,758 --> 00:25:31,427
¿La enterraremos a 6 pies de profundidad?
296
00:25:31,927 --> 00:25:33,512
¿Como una dama adecuada?
297
00:25:35,222 --> 00:25:37,099
Gracias.
298
00:25:38,434 --> 00:25:39,894
Que tenga un buen día.
299
00:25:49,487 --> 00:25:51,572
Buenos días, padre.
300
00:25:53,365 --> 00:25:55,576
Estoy... preparándome...
301
00:25:55,743 --> 00:25:58,370
¡Ejem! El sermón del domingo.
302
00:25:58,537 --> 00:25:59,997
Mateo 7:13.
303
00:26:01,957 --> 00:26:03,667
¿Estás seguro de que estás preparado para ello?
304
00:26:05,377 --> 00:26:07,838
Yo soy... Rut.
305
00:26:13,594 --> 00:26:16,180
Entonces supongo
No querrás esto hoy.
306
00:26:24,313 --> 00:26:26,148
Yo... sé lo que estás haciendo.
307
00:26:27,483 --> 00:26:28,651
¿Y qué es eso?
308
00:26:29,652 --> 00:26:33,197
Tú... ¡Ja! ¡Ja!
Ya no... crees en mí.
309
00:26:39,662 --> 00:26:41,330
Por supuesto que sí.
310
00:26:41,497 --> 00:26:42,873
Entonces...
311
00:26:44,667 --> 00:26:46,460
Entonces nosotros...
312
00:26:46,627 --> 00:26:48,754
No necesitamos... no necesitamos esto.
313
00:26:51,132 --> 00:26:52,550
Alabado sea Jesús.
314
00:26:53,843 --> 00:26:55,344
Eso es maravilloso.
315
00:26:58,514 --> 00:27:00,057
Entonces lo derramaré.
316
00:27:04,145 --> 00:27:05,479
N-no puedes...
317
00:27:06,772 --> 00:27:09,817
Tomaré un... un último trago.
318
00:27:49,440 --> 00:27:52,568
Vámonos a México, muchachos.
319
00:27:52,735 --> 00:27:56,322
Ahora mismo.
Vaya. Más despacio, hijo.
320
00:27:57,781 --> 00:28:00,326
No, tomaremos un barco de vapor.
a Luisiana.
321
00:28:00,492 --> 00:28:02,492
Ferrocarril Texas-Nueva Orleans desde allí
a Galveston.
322
00:28:02,620 --> 00:28:04,820
Demonios, no es más que un viaje de 300 millas
a México desde allí.
323
00:28:05,956 --> 00:28:09,835
Esa es una buena idea.
Justo después de que bajemos otro tren.
324
00:28:10,836 --> 00:28:12,838
Tenemos suficiente dinero.
325
00:28:15,007 --> 00:28:16,258
Además, nos están esperando.
326
00:28:17,051 --> 00:28:19,428
El guardia en ese último tren.
nos estaba esperando.
327
00:28:20,262 --> 00:28:23,349
¿Tienes miedo, Bohannon?
¿Es eso todo?
328
00:28:28,562 --> 00:28:30,856
Estás pisando un hielo muy delgado, hijo.
329
00:28:34,652 --> 00:28:36,528
Ahora mismo.
Vaya. Más despacio, hijo.
330
00:28:45,287 --> 00:28:47,414
¿Por qué no llamaste a ese moreno?
331
00:28:50,709 --> 00:28:52,711
Supongo que así fue como se desarrolló.
332
00:28:59,260 --> 00:29:00,511
Muy bien...
333
00:29:02,263 --> 00:29:05,641
Un tren más
Luego nos vamos a México.
334
00:29:11,647 --> 00:29:14,525
Cullen Bohannon está robando
mis trenes y no lo mataste?
335
00:29:14,692 --> 00:29:17,132
Me contrataste para proteger tu nómina.
y eso es lo que hice.
336
00:29:18,362 --> 00:29:20,364
Sí, lo hiciste.
337
00:29:20,531 --> 00:29:23,534
- Quizás podría hacer más por usted, señor Durant.
- ¿Más?
338
00:29:23,701 --> 00:29:26,829
Esta ciudad va a
infierno en una canasta de mano.
339
00:29:26,996 --> 00:29:29,748
¿Tu punto es?
Soy el hombre que podría arreglar las cosas.
340
00:29:32,126 --> 00:29:35,379
No tengo ninguna duda de que estás a la altura del trabajo.
Señor Ferguson.
341
00:29:35,546 --> 00:29:37,298
Pero no es tan simple como eso.
342
00:29:38,465 --> 00:29:40,217
¿Quizás si fuera unos tonos más claros?
343
00:29:40,384 --> 00:29:42,386
Sí.
344
00:29:44,179 --> 00:29:45,556
Puedo hacerlo.
345
00:29:47,391 --> 00:29:49,226
Todo lo que necesito es una oportunidad.
346
00:29:52,021 --> 00:29:53,522
Déjame pensar en ello.
347
00:29:54,940 --> 00:29:56,358
Se lo agradezco.
348
00:30:03,282 --> 00:30:05,409
Bohannon.
349
00:30:06,618 --> 00:30:08,037
Debería haberlo sabido.
350
00:30:09,913 --> 00:30:12,166
Otro ladrillo en su camino al infierno.
351
00:30:23,635 --> 00:30:27,222
El hombre que hizo esto ya estaría muerto.
si el sueco todavía estuviera dirigiendo las cosas.
352
00:30:28,015 --> 00:30:29,224
Le extraño.
353
00:30:29,391 --> 00:30:31,268
El sueco te dio una paliza, Nell.
354
00:30:31,435 --> 00:30:33,437
Demonios, eso fue sólo un negocio.
355
00:30:33,604 --> 00:30:36,815
¿Crees que no golpeo a mis chicas?
cuando me ocultan?!
356
00:30:36,982 --> 00:30:39,651
Ese hombre dirigía esta ciudad de mierda.
como un buen reloj.
357
00:30:39,818 --> 00:30:43,489
Bueno, ahora es tu día de suerte.
Porque es por eso que Mickey y yo estamos aquí.
358
00:30:43,655 --> 00:30:48,035
¿Cómo diablos están ustedes dos, flacos?
¿Vas a proteger mi tienda de percusión?
359
00:30:48,952 --> 00:30:51,330
Danos una oportunidad.
¿Qué tienes que perder?
360
00:30:51,497 --> 00:30:53,832
Estamos dentro, muchacho.
361
00:30:53,999 --> 00:30:58,796
10% de la ganancia después de gastos.
362
00:30:58,962 --> 00:31:00,923
- Genial.
- Hay un pequeño inconveniente.
363
00:31:01,090 --> 00:31:03,092
Tienes que matar a ese hombre.
eso hizo su trapeador.
364
00:31:03,258 --> 00:31:04,343
¿Qué?
365
00:31:07,137 --> 00:31:08,305
No soy un asesino.
366
00:31:08,764 --> 00:31:12,768
- Mick... eso es lo que dijiste en Boston.
- Pero eso fue diferente.
367
00:31:14,520 --> 00:31:17,064
Las cosas... se salieron de control.
368
00:31:20,859 --> 00:31:22,111
No soy un asesino.
369
00:31:30,035 --> 00:31:33,247
Sí... te escucho.
370
00:31:39,086 --> 00:31:41,255
Cullen... tienes que subirte a este caballo.
371
00:31:41,422 --> 00:31:43,424
y alejarse de aquí
tan rápido como puedas.
372
00:31:46,760 --> 00:31:49,972
Los chicos de Alabama no están muy contentos
contigo ahora mismo.
373
00:31:50,139 --> 00:31:51,390
Doctor...
374
00:31:57,354 --> 00:31:59,314
Si me disculpan, tengo que robar un tren.
375
00:32:10,617 --> 00:32:12,911
Cullen, esto no va a terminar bien.
376
00:32:14,455 --> 00:32:15,497
Rara vez lo hace.
377
00:32:17,374 --> 00:32:19,835
Habrá suficiente agua.
378
00:32:24,381 --> 00:32:27,050
Cuando llegue mi barco.
379
00:32:31,513 --> 00:32:33,724
Agua.
380
00:32:33,891 --> 00:32:36,518
Cuando llegue mi barco.
381
00:32:38,812 --> 00:32:40,939
Habrá agua.
382
00:32:41,106 --> 00:32:44,651
Cuando llegue mi barco.
383
00:33:11,762 --> 00:33:14,097
Cuando zarpé.
384
00:33:14,264 --> 00:33:17,768
Habrá suficiente viento.
385
00:33:20,687 --> 00:33:22,397
Cuando zarpé.
386
00:33:22,564 --> 00:33:25,943
Habrá suficiente viento.
387
00:33:28,237 --> 00:33:30,447
Cuando zarpé.
388
00:33:30,614 --> 00:33:33,992
Habrá suficiente viento.
389
00:33:36,453 --> 00:33:38,038
Agua fría.
390
00:33:39,706 --> 00:33:42,543
Viento fresco.
391
00:33:48,632 --> 00:33:50,884
Sólo porque me atrapaste.
392
00:33:55,305 --> 00:33:58,433
¿Eso lo convierte en pecado?
393
00:34:00,602 --> 00:34:03,230
Sí, sólo porque me atrapaste.
394
00:34:03,397 --> 00:34:06,608
¿Eso lo convierte en pecado?
395
00:34:08,944 --> 00:34:12,281
Solo agua fría, sí.
396
00:34:12,447 --> 00:34:14,992
Y ese viento fresco.
397
00:34:56,575 --> 00:34:58,410
Suficiente agua.
398
00:35:02,748 --> 00:35:06,293
Cuando llegue mi barco.
399
00:35:08,754 --> 00:35:11,006
Sea suficiente agua.
400
00:35:11,173 --> 00:35:14,801
Cuando llegue mi barco.
401
00:35:17,346 --> 00:35:19,014
Cuando zarpé.
402
00:35:19,181 --> 00:35:23,393
Habrá suficiente viento, sí.
403
00:35:24,186 --> 00:35:26,104
Agua fría.
404
00:35:26,271 --> 00:35:29,733
Pon tu dinero en la bolsa.
405
00:35:29,900 --> 00:35:33,945
Relojes en la bolsa, sé que tienes
un reloj y no lo estás dando.
406
00:35:34,112 --> 00:35:36,948
Ya sabes, puede oler a yanqui.
aquí, ¿no?
407
00:35:37,115 --> 00:35:39,242
Señora, necesito que ponga ese bolso.
en esta bolsa.
408
00:35:39,409 --> 00:35:42,371
¡Quítate el anillo del dedo!
409
00:35:42,829 --> 00:35:43,955
¡Apresúrate!
410
00:35:44,122 --> 00:35:47,376
Voy a hacer un agujero en la cabeza de tu chico.
si no me das ese anillo.
411
00:35:47,542 --> 00:35:48,543
¡Apresúrate!
412
00:35:48,710 --> 00:35:51,046
¡Apresúrate! ¡Esfuérzate más!
413
00:35:51,213 --> 00:35:55,425
¿Quieres un niño muerto en tu regazo?
¡Voy a matar a este engendro yanqui!
414
00:35:55,592 --> 00:35:58,762
¡Quítate ese anillo del dedo!
¡Quítate ese anillo del dedo!
415
00:35:58,929 --> 00:36:01,556
¿Quieres que este chico muera?
Será mejor que te retires, hijo.
416
00:36:02,849 --> 00:36:04,351
Última oportunidad.
417
00:36:06,687 --> 00:36:09,773
No, es tuyo.
418
00:36:22,244 --> 00:36:25,247
Mierda.
419
00:36:32,212 --> 00:36:33,630
Nos están mirando.
420
00:36:36,007 --> 00:36:37,426
Puedo sentirlo.
421
00:36:40,554 --> 00:36:43,849
Después de lo que os pasó a ti y a Robert,
Puedo entender tu inquietud.
422
00:36:45,892 --> 00:36:47,894
Inspeccionamos esta área.
423
00:36:48,061 --> 00:36:52,149
Los sioux creen en la tierra.
cruzar ese río es sagrado.
424
00:36:53,942 --> 00:36:55,694
Donde la tierra toca el cielo.
425
00:36:58,029 --> 00:37:00,282
Robert quería evitarlo.
426
00:37:01,992 --> 00:37:03,368
¿Qué opinas?
427
00:37:05,996 --> 00:37:10,459
Mi marido era...
rara vez se equivoca en estos asuntos.
428
00:37:11,543 --> 00:37:13,837
Sé que están allí esperándonos.
429
00:37:14,504 --> 00:37:16,089
No podemos ignorarlos.
430
00:37:16,840 --> 00:37:21,553
Pero serán el menor de nuestros problemas.
si no controlamos este ferrocarril.
431
00:37:38,403 --> 00:37:40,655
A menos que tengas una abeja en la garganta,
432
00:37:40,822 --> 00:37:43,283
Será mejor que deje de emitir ese zumbido.
433
00:37:47,162 --> 00:37:49,706
Un hombre feliz tiene derecho a tararear
¿vale?
434
00:37:49,873 --> 00:37:53,418
Hijo, te van a colgar.
435
00:37:55,962 --> 00:37:58,673
No... no me colgarán.
436
00:38:00,383 --> 00:38:02,219
Dispárame, lo más probable.
437
00:38:11,728 --> 00:38:14,272
Muéstranos la tierra del algodón.
438
00:38:15,357 --> 00:38:18,026
Los viejos tiempos no se olvidan.
439
00:38:18,193 --> 00:38:19,861
Mira hacia otro lado.
440
00:38:20,028 --> 00:38:21,571
Apartar.
441
00:38:22,697 --> 00:38:24,658
Apartar.
442
00:38:42,217 --> 00:38:44,511
Yo no...
443
00:38:44,678 --> 00:38:47,347
no se que decir
sobre esto, eh...
444
00:38:48,598 --> 00:38:50,517
Puta.
445
00:38:53,353 --> 00:38:56,648
Bueno... era... una puta que...
446
00:38:57,858 --> 00:39:01,403
bañó los pies de Jesús con...
con su pelo.
447
00:39:04,531 --> 00:39:06,825
Sí. Amén.
448
00:39:20,005 --> 00:39:21,339
Sí.
449
00:39:26,928 --> 00:39:28,847
Padre...
450
00:39:29,014 --> 00:39:31,850
Acepta a esta puta en el suelo.
451
00:39:32,017 --> 00:39:34,227
para que se complete su corrupción.
452
00:39:35,812 --> 00:39:38,440
Que su alma sea eternamente olvidada.
453
00:39:40,233 --> 00:39:42,694
Que seamos... limpios de...
454
00:39:43,570 --> 00:39:44,905
su memoria.
455
00:39:46,907 --> 00:39:49,701
Te pedimos estas cosas en Tu nombre.
456
00:39:50,493 --> 00:39:51,745
Humildemente.
457
00:39:54,831 --> 00:39:56,666
Amén. Ejem.
458
00:39:58,251 --> 00:39:59,419
Amén.
459
00:40:02,172 --> 00:40:03,172
¡Excavar!
460
00:40:03,298 --> 00:40:06,217
Excavar. Nuevas tumbas, señor.
461
00:40:06,384 --> 00:40:07,886
Muchas tumbas nuevas.
462
00:40:11,014 --> 00:40:14,142
Plantaremos nuestro...
463
00:40:14,309 --> 00:40:16,353
nuestra extraña cosecha,
464
00:40:16,519 --> 00:40:18,063
y el Señor...
465
00:40:19,189 --> 00:40:20,440
el señor...
466
00:40:21,358 --> 00:40:25,695
derramará sobre nosotros su generosidad.
467
00:41:26,840 --> 00:41:28,258
¡Oye, Johnny Rem!
468
00:41:31,970 --> 00:41:33,805
¡Es hora de despertar!
469
00:41:35,348 --> 00:41:37,809
¡Será mejor que empieces a cantar Dixie!
470
00:41:38,768 --> 00:41:40,395
¡Porque eres el siguiente!
471
00:41:44,065 --> 00:41:45,775
Apunta...
472
00:41:45,942 --> 00:41:47,027
¡Fuego!